Encodes a raw DEFLATE message ending at Z_SYNC_FLUSH, with the four-byte tail omitted.
A borrowed dictionary seeds compression history; only its last 2 ^ window_bits bytes are used, and no match
reaches farther back than that (8 to 15, the window a peer's inflate_sync is given).
Example: packed := deflate_sync(cast([] u8) "hello"); free(packed.data).
Signature
deflate_sync :: (
data: [] u8,
level: s32 = 6,
dictionary: [] u8 = .[],
window_bits: int = 15
) -> [] u8