Finds occurrence 1..5 or -1..-5 from the end; missing occurrences fail.
Signature
nth_weekday_of_month :: (
year: s64,
month: s64,
day: Weekday,
nth: s64
) -> (Date, Time_Error)
second_sunday, error := nth_weekday_of_month(2024, 3, .SUNDAY, 2);
assert(error.kind == .NONE && second_sunday.day == 10);
last_friday, _ := nth_weekday_of_month(2024, 3, .FRIDAY, -1);
assert(last_friday.day == 29);