Files a node's totals for the frame into its smoothed history.
update_history :: (c: *Zone_Profiling_Data)