The output directory for a JACKET_OUTPUT_DIR value of over: an absolute one as it is, a relative one below the
checkout the standard library is in, and the target folder of that checkout for "". In temporary storage.
Signature
resolve_output_directory :: (over: string) -> string
assert(resolve_output_directory("out").count > "out".count);
assert(resolve_output_directory("").count > 0);