Cancels the stream and wakes blocked operations. Does not release the handle; wait for its reader/writer fibers before close_exchange.
Signature
exchange_cancel :: (exchange: *Http2_Exchange)
exchange: Http2_Exchange;
exchange_cancel(*exchange); // a handle with no stream: nothing to cancel
assert(exchange_cancelled(*exchange));