Appends one re-encoded closed-enum tag byte to unknown storage.
append_unknown_byte :: (r: *Reader, byte: u8)